Rather, his "Ave Maria" used a German poem for its words, each verse beginning with the prayerful Latin saluation "Ave Maria." Joan Baez, God bless her, on her Christmas album "Noel" sings the original lyrics, and, finally, the song makes sense and sounds as it should.It turns out this poem is a German translation by Adam Storck of an excerpt from Sir Walter Scott's "The Lady of the Lake," part of the Arthurian legend. I discovered that Franz Schubert's "Ave Maria" was not written for that text at all.
Compare, for example, Gounod's "Ave Maria" which fits the prayer text beautifully. They're chopped up, convoluted and contorted, repeated awkwardly in odd bits, all to fit the music.
#AVE MARIA GRATIA PLENA SONG LYRICS IN ENGLISH FULL#
Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Iesus.Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc, et in hora mortis English translation:"Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee blessed art thou amongst women, and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners now and at the hour of our death.Amen…….In December, 2007, I received this note from a friend of the site, Todd Leone:I had always wondered why Schubert's "Ave Maria" sounded so awkward with the Latin prayer "Ave Maria" as lyrics. Pius V in 1568.It has many musical settings the compositions by Franz Schubert and Charles Gounod are among the most popular.The Latin:Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum. The current form of the prayer became the standard form sometime in the 16th century and was included in the reformed Breviary promulgated by Pope St. A second ending, Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis nunc et in hora mortis nostrae, can be found in the writings of the Servites, in a Roman Breviary, and in some German Dioceses. Bernardine of Siena (1380-1444 AD) and the Carthusians. One ending, Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, is found in the writings of St. Later, probably by Pope Urban IV around the year 1262, Jesus' name was inserted at the end of the two passages.The second half of the prayer (Holy Mary…) can be traced back to the 15th century where two endings are found. Peter Damian (1007-1072) and Hermann of Tournai (d.c. The great popularity of the phrase by the 11th century is attested to in the writings of St. In the west it was in use in Rome by the 7th century for it is prescribed as an offertory antiphon for the feast of the Annunciation. The joining of these two passages can be found as early as the fifth, and perhaps even the fourth, century in the eastern liturgies of St.
Luke and joins together the words of the Angel Gabriel at the Annunciation (Luke 1:28) together with Elizabeth's greeting to Mary at the Visitation (Luke 1:42). It is composed of two distinct parts, a Scriptural part and an intercessory part.The first part, the Scriptural part, is taken from the Gospel of St. The Ave Maria (Hail Mary) is of unknown origin it was not officially incorporated into the liturgy (as part of the Rosary) until the 15th Century. Also called the Ave, the Hail Mary, and the Angelic Salutation, the prayer is often used in private as well as in public devotions, e.g., in the rosary. AndersonThe Ave Maria is one of the oldest and most popular Catholic prayers, and is perhaps the most popular of all the Marian prayers, that is, prayers to Mary, the mother of Jesus. Schubert, by 4 tenors: Luciano Pavarotti, Andrea Bocelli, Placido Domingo and Mario Lanza.Īn Extensive Note on Ave Mariaby Douglas D. Trong video đặc biệt dưới đây, 4 giọng ca tenor danh tiếng nhất của nhạc opera phương Tây hát Ave Maria của Franz Schubert, bằng tiếng Ý và tiếng Latin:Īve Maria, F. Nhiều danh ca của thế giới đã trình diễn bài này …Īve Maria, Franz Schubert, Andrea Bocelli trình diễn tại Rome, Italy bằng tiếng LatinĪve Maria, Franz Schubert, Celine Dion hát bằng tiếng Anh và tiếng Latin - lyrics in trên màn hình.Ĭeline hát lời "gốc" từ bài thơ tiếng Anh của Sir Walter Scott (sau đó được dịch ra tiếng Đức thành lời chính Franz Schubert dùng cho bài Ave Maria): Nhưng lời tiếng Latin và những thứ tiếng khác (Ý, Anh,…) cũng rất phổ biến. Ave Maria là lời chào của Thiên sứ Gabriel đến Maria.Īve Maria của Franz Schubert là một tuyệt phẩm âm nhạc viết cho lời bằng tiếng Đức.
0 kommentar(er)
